The final proofs are done and review copies were sent out. One of the happy receivers, Emmanuel Rayner, read the book within two days and so we have a first review on Goodreads now. That’s not counting the two-star review by someone who I am very sure hasn’t read the book because he “reviewed” it before there were review copies. Tells you all about online ratings you need to know.
The German publisher, Fischer, is still waiting for the final manuscript which has not yet left the US publisher’s rear end. Fischer wants to get started on the translation so that the German edition appears in early fall, only a few months later than the US edition.
Since I get this question a lot, no, I will not translate the book myself. To begin with, it seemed like a rather stupid thing to do, agree on translating an 80k word manuscript if someone else can do it instead. Maybe more importantly, my German writing is miserable, that owing to a grammar reform which struck the country the year after I had moved overseas, and which therefore entirely passed me by. It adds to this that the German spell-check on my laptop isn’t working (it’s complicated), I have an English keyboard, hence no umlauts, and also did I mention I didn’t have to do it in the first place.
Problems start with the title. “Lost in Math” doesn’t translate well to German, so the Fischer people search for a new title. Have been searching for two months, for all I can tell. I imagine them randomly opening pages of a dictionary, looking for inspiration.
Meanwhile, they have recruited and scheduled an appointment for me with a photographer to take headshots. Because in Germany you leave nothing to coincidence. So next week I’ll be photographed.
In other news, end of February I will give a talk at a workshop on “Naturalness, Hierarchy, and Fine Tuning” in Aachen, and I agreed to give a seminar in Heidelberg end of April, both of which will be more or less about the topic of the book. So stop by if you are interested and in the area.
And do not forget to preorder a copy if you haven’t yet done so!